1
00:00:01,334 --> 00:00:06,033
制作者
日活株式会社

2
00:00:06,840 --> 00:00:11,436
エグゼクティブプロデューサー
中村雅也

3
00:00:12,412 --> 00:00:16,974
ディレクター
塩田明彦

4
00:00:18,251 --> 00:00:20,219
剣道部

5
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには

6
00:00:46,913 --> 00:00:48,904
頭まで！

7
00:00:50,150 --> 00:00:51,777
また！

8
00:01:12,005 --> 00:01:13,632
また！

9
00:01:19,079 --> 00:01:23,243
剣道は適切な距離がすべてです。

10
00:01:24,284 --> 00:01:27,276
近すぎず、遠すぎず。

11
00:01:27,387 --> 00:01:30,788
試合は次第
適切な距離を保つこと。

12
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
それで、あなたは知っています。

13
00:01:34,427 --> 00:01:36,088
選択肢がありません。

14
00:01:39,065 --> 00:01:43,297
でも、私はそれが好きです
あなたは私の頭を殴ります。

15
00:01:44,270 --> 00:01:47,501
退屈な人生に衝撃を与えます。

16
00:01:47,607 --> 00:01:50,075
頭への衝撃が好きです。

17
00:01:50,176 --> 00:01:52,576
その場合、あなたは変態です。

18
00:01:53,746 --> 00:01:55,373
あなたが正しい。

19
00:01:56,716 --> 00:01:58,946
急いで。また遅刻してしまいます。

20
00:02:05,291 --> 00:02:10,991
A の 2 乗を N で割ったもの
A の 2 乗を N にすると、つまり...

21
00:02:11,097 --> 00:02:15,557
N の 2 乗
Aの2乗Nですよね？

22
00:02:16,436 --> 00:02:19,667
どれが何に関係するのか...

23
00:02:19,772 --> 00:02:25,335
私たちは以前に決めました、
これは A の 2 乗から N を引いたものです。

24
00:02:26,045 --> 00:02:30,914
これは A の 2 乗と N に等しい。

25
00:02:35,555 --> 00:02:37,182
3ヶ月前…

26
00:02:38,791 --> 00:02:42,124
冗談で鍵を試してみた
サツキのロッカーの上。

27
00:02:42,228 --> 00:02:44,321
開きました。

28
00:03:45,358 --> 00:03:49,089
私だけの秘密。
他の誰も知ることができませんでした。

29
00:03:59,205 --> 00:04:03,835
笹焼き
(月光のささやき)

30
00:04:20,193 --> 00:04:22,855
ねぇ、北原さんと付き合ってるの？

31
00:04:23,663 --> 00:04:26,393
昼食を食べるつもりだった
私だったら彼女と一緒に。

32
00:04:26,499 --> 00:04:29,798
みんなで一緒に練習してね
毎朝。

33
00:04:29,902 --> 00:04:33,030
大会に向けて練習中です。

34
00:04:33,139 --> 00:04:34,766
あなたは確かに？

35
00:04:36,342 --> 00:04:38,640
それはご存知ですよね。

36
00:04:38,745 --> 00:04:41,714
確認してみようと思いました。

37
00:04:44,250 --> 00:04:47,811
つまり...

38
00:04:47,920 --> 00:04:50,047
実は、お願いがあるのです。

39
00:04:50,156 --> 00:04:52,386
それで、それは何ですか？

40
00:04:52,492 --> 00:04:54,119
これ。

41
00:04:55,561 --> 00:04:57,586
- 何？
- あなたが知っている。

42
00:04:57,697 --> 00:04:59,324
誰に?

43
00:05:03,536 --> 00:05:05,265
北原さんへ？

44
00:05:05,371 --> 00:05:07,100
ええ、そうですね...

45
00:05:07,240 --> 00:05:09,470
他の女の子はどうですか？

46
00:05:09,575 --> 00:05:12,169
彼女？いいえ、もう終わりです。

47
00:05:12,278 --> 00:05:15,179
私が急いで言ったので、彼女はびっくりしました。

48
00:05:15,281 --> 00:05:17,044
それで今は北原ですか？

49
00:05:17,150 --> 00:05:21,211
右。彼女と付き合っていないのなら。

50
00:05:21,321 --> 00:05:25,655
- 前と同じ手紙ですか？
- わかりますか？

51
00:05:25,758 --> 00:05:28,818
同じ封筒です。簡単。

52
00:05:29,696 --> 00:05:31,891
ストロークを練習します。始める。

53
00:05:31,998 --> 00:05:35,126
1つ。二。三つ。

54
00:05:35,902 --> 00:05:40,862
4つ目。五。六。セブン。

55
00:05:40,973 --> 00:05:44,238
八。九。最後です。

56
00:05:55,755 --> 00:05:57,382
瞑想を終了します。

57
00:05:57,824 --> 00:05:59,451
フェイスマスクを塗ります。

58
00:06:29,322 --> 00:06:32,155
北原さん、左手が高すぎます。

59
00:06:32,258 --> 00:06:37,560
腕を近づけてください。
左手をしっかりと押し込みます。

60
00:06:41,334 --> 00:06:42,961
さあストライキだ。

61
00:06:56,949 --> 00:06:58,814
あなたは幸運です、サツキ。

62
00:06:58,918 --> 00:07:03,946
植松君がくれます
とても個人的な注意が払われています。

63
00:07:06,459 --> 00:07:08,552
私は有力な候補者だ。

64
00:07:36,689 --> 00:07:38,714
北原…

65
00:07:38,825 --> 00:07:40,918
話してもいいですか？

66
00:07:41,427 --> 00:07:44,885
リカちゃんに約束したんだよ
私たちはMacD'sに行きます。

67
00:07:44,997 --> 00:07:46,624
なるほど。

68
00:07:48,034 --> 00:07:50,867
でも大丈夫です。
彼女に伝えに行きます。

69
00:07:50,970 --> 00:07:54,133
- 門のところで待っていてください。
- わかった。

70
00:07:54,640 --> 00:07:56,631
これを保管してください。

71
00:08:05,952 --> 00:08:08,887
何を話したかったのですか？

72
00:08:12,525 --> 00:08:14,152
ここで...

73
00:08:16,362 --> 00:08:17,989
マルケンさんからです。

74
00:08:22,768 --> 00:08:26,397
あなたは彼のためにそれを届けることに同意しましたか？

75
00:08:27,673 --> 00:08:30,403
見知らぬ人にとって、私にはそれができませんでした。

76
00:08:31,110 --> 00:08:33,544
でも、私にはできますか？

77
00:08:36,582 --> 00:08:40,780
もしかしたら…と期待していたのですが…

78
00:08:40,887 --> 00:08:44,379
あなたは私に興味を持っていました。

79
00:08:47,860 --> 00:08:52,024
日高さん、好きです。

80
00:08:54,333 --> 00:08:57,496
-冗談だよ。
-違います。

81
00:08:59,372 --> 00:09:03,172
日高さんは私のことが好きですか？

82
00:09:07,313 --> 00:09:10,874
もちろん私はあなたのことが好きです。

83
00:09:20,459 --> 00:09:25,954
唯一の理由
高校から剣道を始めました...

84
00:09:27,500 --> 00:09:29,832
あなたでした。

85
00:09:32,038 --> 00:09:35,098
私が練習に参加する理由は…

86
00:09:37,143 --> 00:09:39,771
毎朝と午後…

87
00:09:40,313 --> 00:09:42,975
あなたの近くにいるということです。

88
00:09:43,082 --> 00:09:47,485
なぜ言わなかったのですか
もっと早く何か？

89
00:09:47,587 --> 00:09:50,647
その新入生が私に言い当てたとき...

90
00:09:50,756 --> 00:09:54,055
あなたはこう見えた
あまり気にしなくてもいいでしょう。

91
00:09:54,760 --> 00:09:57,558
あなたは不可能な夢でした。

92
00:09:59,198 --> 00:10:01,860
あなたの近くにいるだけで幸せでした。

93
00:10:09,041 --> 00:10:12,010
私はここにいます。

94
00:11:02,495 --> 00:11:04,486
三四郎。

95
00:11:05,364 --> 00:11:07,161
朝食の時間です。

96
00:11:08,367 --> 00:11:11,234
おはよう。どうぞ。

97
00:11:17,677 --> 00:11:19,372
日高！

98
00:11:21,347 --> 00:11:22,974
こんにちは。

99
00:11:23,482 --> 00:11:25,746
ちょっと待ってください。

100
00:11:46,105 --> 00:11:48,573
サツキさん、あれはあなたの彼氏ですか？

101
00:11:48,674 --> 00:11:50,301
うん。

102
00:11:50,409 --> 00:11:53,537
- いつからですか？
- 昨日。

103
00:11:55,748 --> 00:11:59,878
- 彼の目は輝いています。
- うん。

104
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
とても良い気分です。

105
00:12:11,697 --> 00:12:15,064
- その顔を見ましたか？
- うん。話はあるだろう。

106
00:12:15,167 --> 00:12:16,998
- 私は気にしない。
- 私も。

107
00:12:17,103 --> 00:12:19,071
私自身も彼らに言います。

108
00:12:19,171 --> 00:12:20,832
私もです！

109
00:12:26,078 --> 00:12:29,309
日高さんの写真が欲しいです。

110
00:12:32,384 --> 00:12:34,011
わかった。

111
00:12:35,154 --> 00:12:36,815
さあ行きましょう！

112
00:12:53,739 --> 00:12:55,434
どうしてこんなことになったのでしょうか？

113
00:12:55,541 --> 00:12:59,409
私はラブレターを送りました。
どうしてあなたなのですか？

114
00:13:00,713 --> 00:13:03,307
写真を撮っています。
気にしないでください。

115
00:13:04,316 --> 00:13:06,511
いや、聞いてください！

116
00:13:06,619 --> 00:13:08,450
蹴るのはやめてください。

117
00:13:09,054 --> 00:13:12,251
それで北原さんはもうキスしたんですか？

118
00:13:12,391 --> 00:13:14,018
それはどう思いますか？

119
00:13:14,126 --> 00:13:17,027
私を支配するのを聞いてください。

120
00:13:17,129 --> 00:13:20,997
記録のために、
私のファーストキスは7年生の時でした。

121
00:13:21,100 --> 00:13:23,432
- 3年前ですね。
- 私は覚えています。

122
00:13:23,536 --> 00:13:25,629
右。決して忘れません。

123
00:13:25,738 --> 00:13:28,605
学校裏の神社にて。

124
00:13:29,041 --> 00:13:31,976
でも、セックスするにはお金を払わなければなりませんでしたよね？

125
00:13:32,077 --> 00:13:34,978
うん。なんだか悲しくなりました。

126
00:13:36,248 --> 00:13:38,910
ねえ、キスした後はどうですか？

127
00:13:39,018 --> 00:13:41,009
持っていない
あなたのような一本道思考の人。

128
00:13:41,120 --> 00:13:42,087
もう一度言ってください！

129
00:14:25,431 --> 00:14:29,595
その夜、私は燃えた
幻のサツキのすべて。

130
00:14:31,470 --> 00:14:34,496
新しい自分になるために。

131
00:15:16,148 --> 00:15:18,912
ドラゴンフラッグ。
地元準決勝。

132
00:15:19,018 --> 00:15:21,714
準優勝は北原さつきさん。

133
00:15:28,560 --> 00:15:33,088
日高拓也選手は3回戦に入りました。

134
00:15:37,336 --> 00:15:40,567
夏も終わりに近づきました。

135
00:15:58,757 --> 00:16:00,554
起きていますか？

136
00:16:02,962 --> 00:16:04,793
サツキ。

137
00:16:04,897 --> 00:16:09,960
風邪を引いていると聞いたのですが、
だから授業をさぼってあなたに会いに行きました。

138
00:16:11,537 --> 00:16:15,473
すごい汗をかきますね。
拭いてあげましょうか？

139
00:16:46,405 --> 00:16:48,373
風邪をひいてしまいますよ。

140
00:16:49,174 --> 00:16:50,869
私は気にしない。

141
00:17:10,496 --> 00:17:12,327
準備はできたか？

142
00:17:14,366 --> 00:17:17,301
脱げますよ。

143
00:19:28,767 --> 00:19:30,394
痛いですか？

144
00:19:30,502 --> 00:19:31,969
そう...

145
00:19:32,137 --> 00:19:35,300
でも大丈夫です。

146
00:20:07,339 --> 00:20:10,638
立ち止まる必要はありませんでした。

147
00:20:12,911 --> 00:20:14,970
そんなことはできませんでした。

148
00:20:15,080 --> 00:20:17,480
完全に幸せです。

149
00:20:18,283 --> 00:20:20,012
本気ですか？

150
00:20:27,359 --> 00:20:29,224
手を繋ぎましょう。

151
00:20:35,801 --> 00:20:37,894
妹が教えてくれたんですが…

152
00:20:38,737 --> 00:20:41,570
一度男に身を委ねたら…

153
00:20:41,673 --> 00:20:45,871
彼は興味を失うか、
あるいは彼はそれに夢中になってしまいます。

154
00:20:45,978 --> 00:20:48,276
どちらか一方です。

155
00:20:50,816 --> 00:20:52,977
私は違います。

156
00:21:01,460 --> 00:21:05,396
サツキは小さく震えた
私の腕の中で。

157
00:21:05,897 --> 00:21:08,627
「これはあなたがいつも望んでいたものです。

158
00:21:08,734 --> 00:21:11,225
あなたは今幸せです。 」

159
00:21:11,770 --> 00:21:14,398
私は自分自身を説得しようとしました。

160
00:21:15,340 --> 00:21:19,606
でも私の中では違う声が
ささやき続けた…

161
00:21:19,911 --> 00:21:22,209
「嘘つき。」

162
00:21:34,426 --> 00:21:37,486
- あなたのトイレを使ってもいいですか？
- もちろん。

163
00:21:37,596 --> 00:21:41,862
ああ、待ってください。
紙がなくなりました。

164
00:21:51,476 --> 00:21:53,341
お待たせして申し訳ありません。

165
00:22:53,171 --> 00:22:54,900
何が違うのですか？

166
00:22:55,440 --> 00:22:57,067
私の何が間違っているのでしょうか？

167
00:22:59,244 --> 00:23:01,712
私が欲しかったサツキは…

168
00:23:07,519 --> 00:23:09,987
頭まで！

169
00:23:22,501 --> 00:23:26,562
なんと心地よい風だろう。
秋って感じですね。

170
00:23:28,039 --> 00:23:29,939
そうだよ、三四郎？

171
00:23:36,381 --> 00:23:39,111
三四郎になりたい。

172
00:23:41,586 --> 00:23:44,555
あなたはいくつか言います
時々奇妙なこと。

173
00:23:49,928 --> 00:23:54,365
どこへでも行きます

174
00:23:56,902 --> 00:24:02,841
どんなに険しい道でも

175
00:24:05,677 --> 00:24:11,616
ずっと口笛を吹いている

176
00:24:13,051 --> 00:24:18,011
そしてずっと走って

177
00:24:22,828 --> 00:24:27,458
言って、来てもいいですか
またあなたの家に？

178
00:24:30,602 --> 00:24:34,698
今度は大丈夫だと思います。

179
00:24:38,477 --> 00:24:40,172
もちろん。

180
00:24:51,122 --> 00:24:54,785
タクヤさん、そうですよね
お寿司を注文したくないですか？

181
00:24:55,760 --> 00:24:59,389
私たちは大丈夫だと言いました。
私たちを放っておいてください。

182
00:25:01,433 --> 00:25:05,665
ごめんなさい。ママのはずだった
今日の午後に出かけることに。

183
00:25:05,770 --> 00:25:08,967
心配ありません。急ぐ必要はありません。

184
00:25:10,041 --> 00:25:11,668
もちろん。

185
00:25:14,779 --> 00:25:17,543
- 十分でしたか？
- うん。

186
00:25:26,324 --> 00:25:29,293
私は今この本を読んでいます。

187
00:25:29,394 --> 00:25:33,057
本を読みたかった
あなたは読んでいました。

188
00:25:33,164 --> 00:25:37,157
何冊か本を読んでみました
あなたも読んでいました。

189
00:25:40,205 --> 00:25:42,036
あれもこれも。

190
00:25:44,409 --> 00:25:48,209
タクヤ、手伝ってくれませんか？

191
00:25:49,881 --> 00:25:51,781
それは何ですか？

192
00:25:54,486 --> 00:25:55,953
なんでしょう？

193
00:25:56,054 --> 00:25:58,852
手伝ってくれませんか
ミートソースを作る？

194
00:25:58,957 --> 00:26:00,857
ここにホールトマトを入れます。

195
00:26:00,959 --> 00:26:02,517
聞いてください...

196
00:26:04,996 --> 00:26:07,464
冷蔵庫からソーセージを取り出します。

197
00:26:07,566 --> 00:26:09,693
あなたはもっと近いです。

198
00:26:12,804 --> 00:26:18,504
もしかしたら私の一部かもしれない
これを望んでいた。

199
00:28:19,764 --> 00:28:21,322
お待たせして申し訳ありません。

200
00:28:56,501 --> 00:28:58,401
サツキ！

201
00:29:00,371 --> 00:29:02,305
変態！

202
00:29:35,373 --> 00:29:39,503
なるほど。わかりました。

203
00:30:22,787 --> 00:30:24,982
何してるの？

204
00:30:27,358 --> 00:30:30,486
お母さん、私は本当に変態なんです。

205
00:30:30,929 --> 00:30:34,330
階段から落ちてしまう
そして傷ではありません。

206
00:30:59,824 --> 00:31:00,791
また！

207
00:31:15,139 --> 00:31:16,766
北原です。

208
00:31:17,976 --> 00:31:19,739
植松さん。

209
00:31:32,724 --> 00:31:35,318
離れないでください
もう日高とは？

210
00:31:35,426 --> 00:31:37,451
二人で喧嘩したんですか？

211
00:31:40,231 --> 00:31:43,064
答える必要はありません。

212
00:31:44,636 --> 00:31:46,661
私たちは別れました。

213
00:31:48,439 --> 00:31:50,407
なるほど。

214
00:31:56,180 --> 00:31:59,672
実は私も別れたばかりです。

215
00:31:59,984 --> 00:32:03,647
- 大林さんと？
- うん。

216
00:32:03,755 --> 00:32:08,385
なるほど。しかし、なぜ？

217
00:32:09,627 --> 00:32:11,322
私は疑問に思う。

218
00:32:12,163 --> 00:32:15,189
彼女は私のせいだと言いますが...

219
00:32:15,300 --> 00:32:18,360
よくわからない
私が間違ったことをした。

220
00:32:20,705 --> 00:32:24,368
何が問題だったのでしょうか？

221
00:32:27,211 --> 00:32:29,236
私には関係ないですよね？

222
00:32:30,848 --> 00:32:36,787
あなたと大林君だと思ってた
完璧なカップルでした。

223
00:32:37,822 --> 00:32:40,154
ただの恋人以上のもの。

224
00:32:40,725 --> 00:32:42,386
つまり…

225
00:32:43,528 --> 00:32:47,624
あなたたちはカップルです、
でも、あなたは親友でもあります...

226
00:32:47,732 --> 00:32:51,725
お互いに話せる人は
すべてについて。

227
00:32:51,836 --> 00:32:54,396
私はあなたのことをそう思っていました。

228
00:32:57,041 --> 00:33:01,501
私もそうなりたいと思いました。

229
00:33:03,715 --> 00:33:05,580
なるほど。

230
00:33:06,851 --> 00:33:09,342
人生というのは不思議なものだ。

231
00:33:12,557 --> 00:33:14,320
- 電車に乗りましたか？
- はい。

232
00:33:14,425 --> 00:33:16,484
また後で。

233
00:33:31,943 --> 00:33:33,467
植松さん！

234
00:33:34,479 --> 00:33:35,275
うん？

235
00:33:35,380 --> 00:33:37,473
もう少し歩いてもいいですか？

236
00:33:37,582 --> 00:33:39,482
もちろん、問題ありません。

237
00:35:36,501 --> 00:35:41,131
尋ねませんか
植松と私は何をしましたか？

238
00:35:43,341 --> 00:35:45,400
教えてくれるの？

239
00:35:47,111 --> 00:35:51,047
昨日、ちょうど立ち寄ったところです
マクドも一緒だよ。

240
00:35:54,185 --> 00:35:56,346
でもご存知の通り...

241
00:35:56,687 --> 00:36:00,646
映画を見る約束をした
日曜日に彼と一緒に。

242
00:36:40,531 --> 00:36:42,158
三四郎。

243
00:36:58,549 --> 00:37:01,040
私の部屋で何をしているのですか？

244
00:37:01,152 --> 00:37:03,780
何しに来たの
今度は盗む？

245
00:37:03,888 --> 00:37:05,719
いいえ、私は...

246
00:37:05,823 --> 00:37:08,758
聞いて、サツキ。
なぜ動揺しているのですか？

247
00:37:08,859 --> 00:37:13,228
彼を中に入れたのは私です
雨の中から。

248
00:37:13,331 --> 00:37:16,858
出て行け。
急いで出発してください。

249
00:37:28,045 --> 00:37:32,641
かどうかを見に来ました
私は彼と付き合うことを真剣に考えていました。

250
00:37:32,850 --> 00:37:37,287
-いいえ、あなたは間違っています。
- 嘘つき。あなたは私たちに嫉妬しています。

251
00:37:37,755 --> 00:37:40,918
いいえ、嫉妬ではありません。

252
00:37:42,059 --> 00:37:44,527
では、なぜここにいるのですか？

253
00:37:47,131 --> 00:37:51,659
今日だけではありません。
毎週来てます。

254
00:37:52,003 --> 00:37:55,734
会えなくても構いません。

255
00:37:58,576 --> 00:38:01,409
目に映る景色を眺めるだけで…

256
00:38:01,512 --> 00:38:05,380
同じ空気を吸っている
あなたが息をするだけで十分です。

257
00:38:13,958 --> 00:38:18,292
私はあなたの犬、サツキです。

258
00:38:24,268 --> 00:38:27,066
- ポケットを見せてください。
- 空いてますよ。

259
00:38:27,171 --> 00:38:29,298
今はそうかも知れません。

260
00:38:30,808 --> 00:38:34,005
でも、あなたは何かを取るでしょう
機会があれば。

261
00:38:43,688 --> 00:38:45,883
そんなに欲しいなら、それはあなたのものです。

262
00:38:46,691 --> 00:38:48,158
取りに行ってください。

263
00:39:53,023 --> 00:39:54,786
何してるの？

264
00:39:54,892 --> 00:39:57,417
あなたはそれに近づかないでください。

265
00:40:00,498 --> 00:40:03,433
こんにちは。
ここは植松邸でしょうか？

266
00:40:39,036 --> 00:40:42,563
私の靴下を捨てたのですか？

267
00:40:44,775 --> 00:40:47,744
いいえ、なぜそうするのでしょうか?

268
00:40:47,845 --> 00:40:49,710
どこにありますか？

269
00:40:52,316 --> 00:40:54,477
盗んだわけではないんです。

270
00:40:54,585 --> 00:40:59,682
あなた自身が私にそれをくれたのです。
私の一番の宝物です。

271
00:41:02,159 --> 00:41:06,562
どうしてそんなに残酷になれるの？

272
00:41:08,666 --> 00:41:12,158
何かあげた気がした
はるかに貴重です。

273
00:41:15,673 --> 00:41:19,109
ごめんなさい。
言いたいことは言いませんでした。

274
00:41:23,247 --> 00:41:25,511
忘れて。

275
00:41:25,616 --> 00:41:28,016
あなたは犬ですよね？

276
00:41:28,118 --> 00:41:31,087
あなたは理解していません
人間の感情。

277
00:41:35,559 --> 00:41:38,687
犬の仕事をあげます。

278
00:41:39,430 --> 00:41:43,730
見てほしい
彼との遠距離デート。

279
00:41:48,138 --> 00:41:51,403
犬は嫉妬しないですよね？

280
00:42:41,659 --> 00:42:43,456
ごめん。

281
00:42:43,861 --> 00:42:46,091
まだ雨が降っていますね。

282
00:42:46,196 --> 00:42:48,426
- さあ行こう。
- わかった。

283
00:44:02,306 --> 00:44:04,706
少し気分が良くなりましたか？

284
00:44:08,746 --> 00:44:10,805
あなたは何かについて動揺していました。

285
00:44:10,914 --> 00:44:13,678
だからこそあなたは
私に会いたかったんだよね？

286
00:44:18,155 --> 00:44:19,884
日高のことかな？

287
00:44:21,592 --> 00:44:23,389
そうですか？

288
00:44:25,329 --> 00:44:27,889
日高さんとのこと
もう終わったので...

289
00:44:27,998 --> 00:44:30,023
彼のことは話したくない。

290
00:44:31,635 --> 00:44:32,795
なるほど。

291
00:44:55,192 --> 00:44:58,286
それで、質問してもいいですか？

292
00:44:58,395 --> 00:45:00,022
はい？

293
00:45:01,231 --> 00:45:04,223
これはデートですか？

294
00:45:08,305 --> 00:45:10,034
そうであってほしいと思います。

295
00:45:12,342 --> 00:45:14,242
なるほど。

296
00:46:06,396 --> 00:46:08,023
何？

297
00:46:08,432 --> 00:46:10,593
トイレを使うだけです。

298
00:46:10,701 --> 00:46:12,430
わかった。

299
00:46:34,158 --> 00:46:35,887
なぜ？

300
00:46:38,061 --> 00:46:41,121
あなたは今私を笑いました。

301
00:46:44,134 --> 00:46:49,003
どうして笑えるんだろう
こんな時に？

302
00:46:51,708 --> 00:46:53,403
私は...

303
00:46:54,378 --> 00:46:57,609
雨に濡れて、
気づいたのですが…

304
00:46:58,582 --> 00:47:01,608
あなたは私を知っています、サツキ。

305
00:47:01,718 --> 00:47:04,687
誰にも見せられない本当の私。

306
00:47:04,788 --> 00:47:07,621
それを知っているのはあなただけです。

307
00:47:08,659 --> 00:47:13,494
それに気づいて本当に安心しました。

308
00:47:15,599 --> 00:47:17,567
できません...

309
00:47:18,769 --> 00:47:20,930
あなたは自分のことだけを考えています。

310
00:47:24,875 --> 00:47:27,002
どうすればいいでしょうか...

311
00:47:27,110 --> 00:47:30,045
それを聞いていますか？

312
00:47:31,882 --> 00:47:33,509
良い？

313
00:47:42,125 --> 00:47:46,687
忘れて。
あなたと話しても無駄です。

314
00:47:48,866 --> 00:47:50,800
家に帰れ。

315
00:47:56,106 --> 00:47:57,903
家に帰りなさい、と私は言いました！

316
00:48:00,010 --> 00:48:02,843
私がここにいるのは、そうしたいからです。

317
00:48:04,214 --> 00:48:06,580
それでは命令です。

318
00:48:07,050 --> 00:48:08,779
行く！

319
00:48:11,588 --> 00:48:14,580
- 私はしません。
- なぜだめですか？

320
00:48:14,691 --> 00:48:18,286
犬は主人に従わないのですか？

321
00:48:20,497 --> 00:48:25,696
犬が飼い主に従う理由は、
彼らは近くにいたいと思っています。

322
00:48:26,937 --> 00:48:29,235
犬が引き寄せる理由は…

323
00:48:29,706 --> 00:48:32,903
飼い主さんに褒めてもらうことです。

324
00:48:33,944 --> 00:48:36,913
三四郎を注文した場合
途中で帰宅…

325
00:48:37,447 --> 00:48:39,847
彼は行かないだろう？

326
00:48:44,821 --> 00:48:48,188
その場合、
もう一つ仕事があります。

327
00:48:49,226 --> 00:48:50,887
何？

328
00:48:50,994 --> 00:48:53,189
欲しい本があります。

329
00:48:53,297 --> 00:48:56,027
私のために買ってくれませんか？

330
00:48:57,234 --> 00:48:58,895
わかった。

331
00:49:04,942 --> 00:49:09,106
とても暑いです。
ビールを買ってきてよ、お母さん。

332
00:49:14,384 --> 00:49:16,818
伝えるのを忘れていました。
誰かが電話してきました。

333
00:49:16,920 --> 00:49:19,286
- 誰が？
- 忘れた。

334
00:49:19,389 --> 00:49:21,550
なんてこった。

335
00:49:24,027 --> 00:49:25,858
雨は止んだようです。

336
00:49:25,963 --> 00:49:29,694
本当に？三四郎を連れて行きます
そのとき彼の散歩中。

337
00:49:29,800 --> 00:49:33,395
- とても遅いです。お父さんに聞いてください。
- 何？

338
00:49:33,503 --> 00:49:35,733
まだ9時だ。大丈夫ですよ。

339
00:49:35,839 --> 00:49:37,466
あなたは確かに？

340
00:49:42,279 --> 00:49:45,908
散歩に行きましょう、三四郎。

341
00:50:17,948 --> 00:50:21,509
ボーリング場を調べてみたら、
でもあなたはいなくなってしまった。

342
00:50:23,286 --> 00:50:25,481
どこで見つけたんですか？

343
00:50:25,956 --> 00:50:30,859
どこにも見つかりませんでした。
彼らはそれがちょうど絶版になったと言いました。

344
00:50:30,961 --> 00:50:34,192
やっと一つ見つけました
古本屋で。

345
00:50:46,209 --> 00:50:51,112
なぜ？なぜあなたは
そんなに苦労するの？

346
00:50:53,350 --> 00:50:55,409
私が意地悪してるのが分からないの？

347
00:50:57,387 --> 00:51:00,049
- 傷つく？
- いいえ。

348
00:51:00,157 --> 00:51:01,920
それは嘘です。

349
00:51:03,827 --> 00:51:05,920
痛いと言ってください。

350
00:51:06,129 --> 00:51:08,120
そうではありません。

351
00:51:10,867 --> 00:51:15,361
何を求めているのですか？
なぜこんなことを経験するのでしょうか？

352
00:51:35,459 --> 00:51:38,917
何してるの？
変態め！

353
00:52:11,928 --> 00:52:13,589
日高です。

354
00:52:14,331 --> 00:52:15,958
うん。

355
00:52:16,066 --> 00:52:18,796
あなたと話したいのです。

356
00:52:19,636 --> 00:52:21,365
わかった。

357
00:52:21,471 --> 00:52:23,371
行きます。

358
00:52:30,614 --> 00:52:34,607
北原さんと別れたって本当ですか？

359
00:52:35,252 --> 00:52:37,914
サツキがそう言ったのか？

360
00:52:38,388 --> 00:52:40,015
うん。

361
00:52:40,123 --> 00:52:44,287
その場合、
彼女の言う通りだ。

362
00:52:45,061 --> 00:52:47,859
変な言い方ですね。

363
00:52:50,567 --> 00:52:54,503
私は先週の日曜日に彼女とデートしました。

364
00:52:56,006 --> 00:52:58,668
私は彼女と付き合いを続けるつもりです。

365
00:52:59,976 --> 00:53:02,536
それについて問題がありますか？

366
00:53:03,713 --> 00:53:05,340
いいえ。

367
00:53:06,082 --> 00:53:08,073
全く問題ありません。

368
00:53:09,219 --> 00:53:10,880
それは正しい。

369
00:53:10,987 --> 00:53:12,784
わかった。

370
00:53:15,859 --> 00:53:19,522
本当に彼女を愛していましたか？

371
00:53:21,231 --> 00:53:24,962
それはあなたには関係ありません。

372
00:53:25,969 --> 00:53:27,766
けっこうだ。

373
00:53:27,871 --> 00:53:30,465
それに、もう終わりですよ。

374
00:53:32,075 --> 00:53:34,475
お時間をいただいて申し訳ありません。

375
00:53:58,168 --> 00:54:00,602
- おい。
- おい。

376
00:54:00,704 --> 00:54:01,966
リスニング？

377
00:54:02,072 --> 00:54:04,506
やあ、あなたは私の兄弟ですよ。

378
00:54:04,608 --> 00:54:06,075
誰が言いますか？

379
00:54:06,176 --> 00:54:08,041
どうしたの？

380
00:54:08,144 --> 00:54:10,305
なぜ彼女と別れたのですか？

381
00:54:12,215 --> 00:54:14,547
彼女はあなたを捨てたのですか？

382
00:54:16,253 --> 00:54:18,483
それとも彼女を捨てたのですか？

383
00:54:20,056 --> 00:54:22,616
そう彼女は言います。

384
00:54:23,693 --> 00:54:27,493
ああ、なるほど。

385
00:54:33,503 --> 00:54:37,303
何かアイデアはありますか
何をしているのですか？

386
00:54:39,276 --> 00:54:41,506
私のことが心配ですか？

387
00:54:41,845 --> 00:54:45,679
心配ありません。ただ警戒しただけです。

388
00:54:45,782 --> 00:54:47,409
なるほど。

389
00:54:52,889 --> 00:54:55,915
なんてこった。
それはあなたの仕事です。

390
00:54:56,026 --> 00:54:58,290
やりたいことは何でもしてください。

391
00:54:58,395 --> 00:55:01,762
ごめん。
それが私がしなければならないことなのです。

392
00:55:01,865 --> 00:55:03,492
右。

393
00:55:03,600 --> 00:55:05,227
トイレに立ち寄りますか？

394
00:55:05,335 --> 00:55:06,962
うん。

395
00:55:10,874 --> 00:55:13,069
- まるけん。
- 何？

396
00:55:13,910 --> 00:55:15,969
あなたはいい人だよ。

397
00:55:16,446 --> 00:55:19,438
もっとあなたのように生まれたかったです。

398
00:55:22,352 --> 00:55:23,979
あなたは私を傷つけたかもしれません。

399
00:55:24,087 --> 00:55:25,714
私はそれを知っています。

400
00:56:35,058 --> 00:56:36,685
我々には勝者がいる。

401
00:56:39,229 --> 00:56:42,198
- 氏江、鶴島高校出身。
- 準備ができて。

402
00:56:42,298 --> 00:56:45,927
・北陵の北原です。
- 準備ができて。

403
00:56:47,871 --> 00:56:50,738
２勝２敗。

404
00:56:50,840 --> 00:56:54,606
でもサツキだよ。
我々は勝ったも同然だ。

405
00:57:03,520 --> 00:57:05,488
始める！

406
00:57:34,417 --> 00:57:36,078
我々には勝者がいる。

407
00:58:37,847 --> 00:58:40,145
理由がわからない。

408
00:58:40,984 --> 00:58:43,612
何も悲しくないんだけど…

409
00:58:44,320 --> 00:58:47,187
しかし涙は出続けます。

410
00:58:55,732 --> 00:58:57,529
とにかく...

411
00:58:58,134 --> 00:59:00,625
今夜私の家に来ますか？

412
00:59:09,913 --> 00:59:14,179
ただそこに立っていないでください。
急いで中に入りましょう。

413
00:59:22,692 --> 00:59:25,183
何が起こるのでしょうか？

414
00:59:25,328 --> 00:59:30,527
あなたは何でもするでしょう
私にとっては世界ですよね？

415
00:59:31,901 --> 00:59:33,596
うん。

416
00:59:34,037 --> 00:59:37,564
テストしてみます
それが本当に本当なら。

417
00:59:37,674 --> 00:59:39,301
テスト？

418
00:59:39,409 --> 00:59:41,468
簡単です。

419
00:59:42,078 --> 00:59:44,706
このドアを閉めるつもりです。

420
00:59:44,814 --> 00:59:48,841
ただしっかり座ってください
そして音を立てないでください。

421
00:59:50,119 --> 00:59:51,848
どれだけの時間？

422
00:59:52,956 --> 00:59:55,652
1 時間か 2 時間です。

423
00:59:56,125 --> 00:59:58,184
それはできますか？

424
00:59:59,362 --> 01:00:00,522
うん。

425
01:00:00,630 --> 01:00:04,066
少しでも音を立てたら…

426
01:00:04,167 --> 01:00:07,000
二度とあなたとは話しません。

427
01:00:07,103 --> 01:00:08,730
分かりましたか？

428
01:00:10,406 --> 01:00:12,169
うん。

429
01:00:15,578 --> 01:00:17,273
サツキ。

430
01:00:17,380 --> 01:00:19,041
何？

431
01:00:19,315 --> 01:00:21,283
こうすれば…

432
01:00:21,384 --> 01:00:24,046
許してくれますか？

433
01:00:28,625 --> 01:00:31,492
あなたが私にそうしてほしいとは思っていませんでした。

434
01:00:32,662 --> 01:00:37,156
もっと早く教えてくれるべきでした。

435
01:00:55,852 --> 01:00:57,683
あなたは一人ですか？

436
01:00:58,321 --> 01:01:01,188
他に誰がここにいるでしょうか？

437
01:01:04,327 --> 01:01:06,295
キスして。

438
01:02:03,186 --> 01:02:06,451
待って。脱いでみます。

439
01:02:28,544 --> 01:02:30,239
準備ができて？

440
01:02:30,346 --> 01:02:32,177
はい。

441
01:03:00,276 --> 01:03:02,244
サツキ、見てください！

442
01:03:02,345 --> 01:03:04,142
いいえ。

443
01:03:04,914 --> 01:03:06,541
サツキ。

444
01:03:29,172 --> 01:03:31,163
家に帰れ。

445
01:03:33,242 --> 01:03:36,268
これは私たちは大丈夫ということですか？

446
01:03:38,414 --> 01:03:41,212
もう許してくれますか？

447
01:03:41,317 --> 01:03:43,683
- 家に帰れって言ったんだ！
-サツキ！

448
01:03:48,724 --> 01:03:52,285
あなたの顔が見たいです、サツキ。

449
01:03:52,395 --> 01:03:54,920
またまた行きます！

450
01:03:55,731 --> 01:03:57,665
なぜそうしないのですか？

451
01:03:59,535 --> 01:04:01,298
恥ずかしいですか？

452
01:04:02,405 --> 01:04:05,340
じゃあ、私も恥ずかしいことをしてみます。

453
01:04:07,610 --> 01:04:10,204
誰が許可を出しましたか？

454
01:04:10,313 --> 01:04:14,773
ここは私の部屋です。
私はあなたにそんなことができるとは決して言いませんでした。

455
01:04:28,431 --> 01:04:30,558
変態！

456
01:04:31,434 --> 01:04:33,629
変態！

457
01:04:37,306 --> 01:04:41,106
それはあなたにとってもいつも同じです。
それはいつもあなたのことです。

458
01:04:43,312 --> 01:04:46,076
あなたは私のことをまったく気にしません。

459
01:04:50,386 --> 01:04:54,049
さあ、被害者を演じます。

460
01:04:55,858 --> 01:05:00,124
でもいつも負けるのは私だ。

461
01:05:01,764 --> 01:05:04,255
被害者は私だけだ。

462
01:05:09,572 --> 01:05:11,369
あなたは間違っています。

463
01:05:13,376 --> 01:05:16,038
私も負けます。

464
01:05:19,682 --> 01:05:24,244
嫉妬しないって言ったら、
私は嘘をついていました。

465
01:05:26,122 --> 01:05:28,147
嫉妬を感じます。

466
01:05:29,125 --> 01:05:31,423
痛みを感じます。

467
01:05:32,061 --> 01:05:35,053
とても恐ろしくて悲しいです。

468
01:05:35,431 --> 01:05:40,994
私の心はこんな感じ
ナイフで切り分けられています。

469
01:05:43,239 --> 01:05:45,139
でもご存知の通り...

470
01:05:45,841 --> 01:05:51,074
何か一つ失ったとき、
何か他のものを探します。

471
01:05:51,180 --> 01:05:53,842
必死で探します。

472
01:05:54,817 --> 01:05:56,910
知りたいのですが...

473
01:05:58,254 --> 01:06:01,314
そこにあるすべてのもの
あなたについて知るために。

474
01:06:01,557 --> 01:06:04,458
たとえ恋をしていても
他の誰かと一緒に...

475
01:06:04,961 --> 01:06:07,896
そこにサツキがいるなら
分かりません...

476
01:06:07,997 --> 01:06:10,329
彼女と知り合いになりたいです。

477
01:06:12,435 --> 01:06:14,835
もしかしたら怪我をするかも知れません。

478
01:06:15,871 --> 01:06:20,433
もしかしたら痛いかもしれない。
しかし、それでも...

479
01:06:22,278 --> 01:06:24,178
知りたいです。

480
01:06:25,081 --> 01:06:27,311
サツキ、あなたのすべて。

481
01:06:31,420 --> 01:06:34,150
普通の夫婦だったら…

482
01:06:35,358 --> 01:06:37,918
あなたは学んだかもしれない
私についてもっともっと。

483
01:06:42,264 --> 01:06:44,858
神は間違いを犯しました。

484
01:06:55,745 --> 01:06:58,714
あることに気づきました。

485
01:07:00,950 --> 01:07:03,817
あんなに泣いてる君を見て…

486
01:07:05,254 --> 01:07:09,020
本当に素晴らしい気分になり始めています。

487
01:07:11,961 --> 01:07:14,862
たっぷり泣かせてあげるよ…

488
01:07:15,264 --> 01:07:21,203
そして気分もどんどん良くなっていきます。

489
01:10:20,182 --> 01:10:22,173
家に帰れ。

490
01:10:23,385 --> 01:10:25,148
何？

491
01:10:27,423 --> 01:10:30,517
私の家族は戻ってきます。

492
01:10:34,263 --> 01:10:35,958
なるほど。

493
01:10:44,673 --> 01:10:47,540
電話します。

494
01:11:30,386 --> 01:11:32,854
全身汗だくです。

495
01:11:33,822 --> 01:11:35,813
私をきれいにしてください。

496
01:12:13,128 --> 01:12:15,494
植松選手の汗が混じる…。

497
01:12:15,597 --> 01:12:18,657
あなたがなめるその汗で。

498
01:12:27,810 --> 01:12:30,335
恥ずかしくないですか？

499
01:12:32,314 --> 01:12:37,047
怒っていませんか？
悲しくないですか？

500
01:12:43,125 --> 01:12:46,253
そんなに私を愛してるんですか？

501
01:12:58,374 --> 01:13:00,899
こんなことをしても？

502
01:13:10,018 --> 01:13:12,418
気持ちいいですか？

503
01:13:24,433 --> 01:13:27,834
私は今でも植松さんの方が好きです。

504
01:13:30,072 --> 01:13:34,338
結局のところ、あなたは変態です。

505
01:13:55,964 --> 01:13:57,864
こんにちは、北原です。

506
01:13:58,734 --> 01:14:02,261
サツキ？それは私です。

507
01:14:02,371 --> 01:14:04,202
植松さん。

508
01:14:08,110 --> 01:14:10,874
遅くまで電話してごめんなさい。

509
01:14:12,915 --> 01:14:16,351
ご心配なく。

510
01:14:17,653 --> 01:14:21,282
今日の君は素晴らしかったよ、サツキ。

511
01:14:21,957 --> 01:14:23,584
何？

512
01:14:24,092 --> 01:14:29,894
まるで別のあなただったみたいに。
見たことのないサツキ。

513
01:14:33,535 --> 01:14:35,628
サツキ。

514
01:14:36,104 --> 01:14:40,438
私は反対することに決めました
東京のあの大学。

515
01:14:40,542 --> 01:14:42,169
何？

516
01:14:42,744 --> 01:14:46,441
あなたから離れることに耐えられません。

517
01:14:49,985 --> 01:14:55,446
最初の日からあなたのことが好きでした...

518
01:14:56,191 --> 01:14:59,126
あなたは剣道部に入った。

519
01:14:59,962 --> 01:15:03,329
大林君と付き合ってなかったら…

520
01:15:03,465 --> 01:15:08,300
おそらくそうするだろう
そのときあなたをデートに誘いました。

521
01:15:11,406 --> 01:15:16,173
実は彼女とは別れたんです
わかったから…

522
01:15:16,278 --> 01:15:20,578
日高とは別れることになる。

523
01:15:24,453 --> 01:15:26,751
理由がわからない...

524
01:15:27,656 --> 01:15:32,491
私はあなたに夢中です、サツキ。

525
01:15:42,471 --> 01:15:46,771
会えますか
今、サツキ？

526
01:15:47,309 --> 01:15:51,905
したいのですが、
でも家から出られない。

527
01:15:54,483 --> 01:15:59,352
あなたが正しい。
ただ尋ねなければなりませんでした。

528
01:15:59,988 --> 01:16:03,185
明日はどうですか？

529
01:16:05,027 --> 01:16:07,018
明日は大丈夫です。

530
01:16:08,096 --> 01:16:11,554
わかった。電話します...

531
01:16:11,667 --> 01:16:14,033
また明日。

532
01:16:14,536 --> 01:16:18,700
わかった。では、明日。

533
01:18:19,592 --> 01:18:23,653
植松さん、北原です。

534
01:18:24,463 --> 01:18:30,402
うん。私は旅館にいます
川上温泉にて。

535
01:18:32,204 --> 01:18:36,072
会いに来てもらえますか？

536
01:18:38,577 --> 01:18:41,011
はい、わかりました。

537
01:18:41,147 --> 01:18:43,581
わかった。待っています。

538
01:20:15,975 --> 01:20:17,602
サツキ。

539
01:20:20,513 --> 01:20:23,949
ああ、植松さん。

540
01:20:49,475 --> 01:20:51,102
どうしたの？

541
01:20:52,211 --> 01:20:53,838
何？

542
01:20:55,648 --> 01:20:58,014
私たちの日付を忘れてしまいました...

543
01:20:58,117 --> 01:21:00,950
それからあなたは私をここに引きずり出します。

544
01:21:01,120 --> 01:21:03,315
どうしたの？

545
01:21:04,390 --> 01:21:07,257
皆さん汗だくです。

546
01:21:08,427 --> 01:21:11,089
階下でお風呂の準備ができています。

547
01:21:11,196 --> 01:21:13,926
- でも...
- 参加します。

548
01:21:39,224 --> 01:21:40,851
日高！

549
01:21:42,928 --> 01:21:45,294
ここで何をしているの？

550
01:21:48,567 --> 01:21:50,933
サツキさんから電話がありましたか？

551
01:21:58,177 --> 01:21:59,804
あなたたち二人は...

552
01:23:09,281 --> 01:23:11,112
子供の頃...

553
01:23:11,650 --> 01:23:15,484
お父さんがよく連れて行ってくれました
この滝へ。

554
01:23:17,556 --> 01:23:20,286
彼はそれは面白いと思った...

555
01:23:20,392 --> 01:23:24,692
とても怖かったこと
滝の。

556
01:23:29,301 --> 01:23:32,236
今でも震えます。

557
01:23:59,531 --> 01:24:02,022
足が汚れています。

558
01:24:08,974 --> 01:24:11,442
足が汚れています。

559
01:24:40,172 --> 01:24:42,265
ちょっと待ってください！

560
01:24:43,509 --> 01:24:45,739
これは一体何ですか？

561
01:24:46,712 --> 01:24:49,579
植松さん、無視してください。

562
01:24:51,350 --> 01:24:55,377
彼は人間ではありません。彼は犬です。

563
01:24:56,088 --> 01:24:57,715
それで...

564
01:25:05,731 --> 01:25:07,790
やめろ！

565
01:25:09,301 --> 01:25:11,132
サツキ！

566
01:25:11,970 --> 01:25:13,733
これは何ですか？

567
01:25:13,839 --> 01:25:15,864
どうしたの？

568
01:25:16,708 --> 01:25:19,802
あなたたちの間ではもう終わったと思っていました。

569
01:25:20,212 --> 01:25:22,680
私と付き合ってるのかと思ってた！

570
01:25:22,781 --> 01:25:27,684
自分でもなぜなのか分かりません！

571
01:25:34,426 --> 01:25:38,726
植松さん…助けて。

572
01:25:43,235 --> 01:25:48,298
私が好きなのはあなただけです、
植松さん。

573
01:25:52,811 --> 01:25:57,748
欲しいです
あなたとの通常の関係。

574
01:25:59,718 --> 01:26:03,313
ただ17歳で恋をしてください。

575
01:26:06,491 --> 01:26:10,359
デートに行ったり、映画を見に行ったり。

576
01:26:12,297 --> 01:26:15,630
同じことで笑ったり泣いたりする。

577
01:26:18,737 --> 01:26:21,035
それが私が望むことです。

578
01:26:21,607 --> 01:26:26,670
でも彼は許してくれないよ！

579
01:26:28,580 --> 01:26:30,946
別れたいです...

580
01:26:31,650 --> 01:26:33,982
でも彼は許してくれない。

581
01:26:34,286 --> 01:26:36,254
それは彼のせいです、すべて彼のせいです！

582
01:26:36,355 --> 01:26:40,257
サツキ！やめろ！
やめろって言ったよ！

583
01:26:49,968 --> 01:26:51,799
それはなぜでしょうか?

584
01:26:54,039 --> 01:26:56,200
わかりませんか？

585
01:26:58,644 --> 01:27:00,805
これは男です...

586
01:27:02,814 --> 01:27:05,942
痛くないって誰が言うんだよ…

587
01:27:06,818 --> 01:27:09,719
そうやって彼を倒したとき。

588
01:27:10,622 --> 01:27:13,591
それが彼を幸せにすると言っています。

589
01:27:16,461 --> 01:27:21,558
彼は私を愛していると言っています...

590
01:27:23,335 --> 01:27:27,999
でも彼はそれを見て幸せそう
あなたと私は愛し合います。

591
01:27:28,106 --> 01:27:30,040
彼は変態だ！

592
01:27:31,076 --> 01:27:33,442
- 十分！
- 変態！

593
01:28:03,542 --> 01:28:05,476
昨日...

594
01:28:06,712 --> 01:28:09,613
滝を眺めていると…

595
01:28:10,382 --> 01:28:12,816
「自殺したらどうだろう？」と思いました。

596
01:28:15,687 --> 01:28:16,676
しかしその後...

597
01:28:18,190 --> 01:28:21,023
なぜ自殺しなければならないのですか？

598
01:28:21,126 --> 01:28:26,325
何をしたとしても
それは間違っていましたか？

599
01:28:35,774 --> 01:28:37,969
今まで、知りませんでした…

600
01:28:39,478 --> 01:28:43,073
本当に欲しかったもの。

601
01:28:45,684 --> 01:28:47,413
でも、たった今...

602
01:28:49,021 --> 01:28:51,581
ようやく分かりました。

603
01:29:03,969 --> 01:29:04,993
死ねよ！

604
01:29:10,275 --> 01:29:12,766
その滝から飛び降ります...

605
01:29:13,078 --> 01:29:14,978
そして死ぬ！

606
01:29:20,485 --> 01:29:22,851
一度死んでしまえば…

607
01:29:23,488 --> 01:29:25,956
すべてうまくいくでしょう。

608
01:29:32,330 --> 01:29:33,388
本気ですか？

609
01:29:36,968 --> 01:29:38,731
めちゃくちゃ真剣です。

610
01:29:42,074 --> 01:29:44,167
なるほど。

611
01:29:53,151 --> 01:29:55,142
わかりました。

612
01:29:57,722 --> 01:30:02,182
あなたが望むなら私は死にます。

613
01:30:05,197 --> 01:30:09,395
しかし、一つお願いがあります。

614
01:30:11,470 --> 01:30:13,131
何？

615
01:30:15,807 --> 01:30:20,540
いつも私のことを覚えていてください、
あなたが死ぬその日まで。

616
01:30:23,748 --> 01:30:25,375
約束？

617
01:30:27,986 --> 01:30:30,454
早く死ね！

618
01:30:37,796 --> 01:30:40,356
それで十分ですよ、皆さん！

619
01:30:42,334 --> 01:30:44,666
これは一体何ですか？

620
01:30:44,769 --> 01:30:49,229
あなたがやっているいくつかの行為
私を諦めさせるには？

621
01:30:51,076 --> 01:30:54,773
だと思わない？
ちょっとドラマティックに…

622
01:30:54,880 --> 01:30:57,007
死ぬことに関するこれだけのことを？

623
01:30:58,416 --> 01:31:00,145
日高です。

624
01:31:03,288 --> 01:31:05,017
日高！

625
01:31:20,572 --> 01:31:24,474
誰も真実を語らなかった。

626
01:31:24,776 --> 01:31:27,802
北原さつき
そして日高拓也…

627
01:31:27,913 --> 01:31:30,438
温泉に行きました。

628
01:31:31,349 --> 01:31:34,716
日高拓也が滑った
そして滝に落ちた。

629
01:31:34,819 --> 01:31:36,810
それがそれでした。

630
01:32:05,150 --> 01:32:07,914
あなたは私に会いに来ました。

631
01:32:32,310 --> 01:32:34,505
喉が渇いた。

632
01:32:35,847 --> 01:32:37,314
コーラが欲しいです。

633
01:32:41,219 --> 01:32:42,846
わかった。

634
01:34:35,266 --> 01:34:38,133
実際にジンジャーエールにしてみます。

635
01:34:39,537 --> 01:34:41,437
わかった。

636
01:36:19,604 --> 01:36:21,435
どうでも。

637
01:36:40,692 --> 01:36:43,092
虫に刺されました。

638
01:36:56,908 --> 01:37:01,607
ギプスを外した後は、
ビーチに行きましょう。

639
01:37:03,648 --> 01:37:06,446
まるけんも誘ってみます。

640
01:37:07,519 --> 01:37:09,146
わかった。

641
01:37:37,215 --> 01:37:40,184
水橋賢治

642
01:37:41,219 --> 01:37:44,188
つぐみ

643
01:37:45,256 --> 01:37:48,225
草野航太

644
01:40:07,298 --> 01:40:11,928
監督
塩田明彦

645
01:40:12,305 --> 01:41:12,642
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-